Архивсообщений, 85 - 16 мая 2007 18:23

На самом деле,тут смысл глубже..У нас в стране типа их фирма крутая и наша женщина достойна такой шикарной продукции.На западе же напротив,женщину ставят выше продукции..Которая достойна её,соответственно..Смысл меняется.Тут не случайность.Тут специально сделано исходя из менталитета и развитости страны.Что обиднее,согласитесь..Надеюсь ,не запутал..

Вот это и называется галимой работой переводчика. Делают кальку - и та неверная. Билайновский "живи на яркой строне" - тоже режет слух слегонца, а лингвистам так вобще не слух, а серпом и кое-что другое. Это просто работа непрофессионалов. живи на яркой стороне, а на стороне чего не известно, так что можешь жить на яркой стороне чего угодно, хоть на стороне г...на, главное, чтобы там ярко было.